It has long been a desire of mine to translate into English a lot of the Japanese articles that have been written in magazines, etc. concerning games for the Virtual Boy that ended up never getting commercially released, since this is about the only access that we have to such games, unless their prototype cartridges happen to surface in the future and fall into the hands of one or ones who desire to dump the ROMs and release the games online for all to play. It looks like I will now have time in my life to work on such, and I hope to release all of my English translations on this thread. Now, it is important for the reader to understand that I myself do not know or speak Japanese, so I rely on the use of translation software programs such as Google Translate, SDL Free Translation, and BabelFish, as well as online Japanese-to-English dictionaries, such as Denshi Jisho – Online Japanese Dictionary. I do strongly believe that these programs allow me to create rather accurate English translations of Japanese text; nevertheless, there may still be errors on account of my lack of understanding of the Japanese language. As for the titles of certain Japanese games that never got released, I don’t know if there is any way to know what the “official” English titles would have been if they had ever gotten released in English. Nevertheless, I shall try my best to come up with what would have most likely been the English titles for these games, if they had gotten localized in North America. With that being said, the first article that I’ve translated into English appeared in the 367th issue of Famitsu Magazine, dated December 29, 1995, on page 243, and it was a write up for the unreleased game, whose title I have translated into English as “Doraemon and Nobita’s Heart-Pounding Ghostland.”
Translations for Doraemon and Nobita’s Heart-Pounding Ghostland:
バーチャルボーイ
VIRTUAL BOY
ドラえもん のび太のドキドキ！おばけランド
Doraemon and Nobita’s Heart-Pounding Ghostland
アクション
Action
カートリッジ
Cartridge
エポック社
Epoch Company
’96年発売予定
Expected Release: 1996
5500円
5,500 Yen
8メガ
8 Megabits
バーチャルボーイの機能を活かした立体的な遊園地で、ドラえもんやのび太たちが大活躍。ジェットコースターやバンジージャンプなどを使った、個性的なステージを走り回ろう。隠されたひみつ道具を捜しだして、おばけにさらわれた仲間たちを救出するのだ。
Doraemon, Nobita, and friends bustle about in a three-dimensional amusement park that takes full advantage of the Virtual Boy’s capabilities. Rush around unique stages, with roller coasters, bungee jumping, and more! Search for hidden, secret tools to rescue your buddies who have been kidnapped by ghosts!
夜の遊園地はおばけランド
The Amusement Park at Night is a Ghostland!
使用できるキャラは5人。それぞれ特徴的な攻撃ができるので、ステージごとに変えるといいぞ。
There are five different characters to choose from. Each one has its own characteristic attack, so it’s good to change characters for each stage.
ジェットコースターに乗って、おばけたちを退治しよう。
Ride a roller coaster and try to get rid of the ghosts!
©藤子・小学館・テレビ朝日
© Fujiko, Shogakukan Inc., TV Asahi Corp.
※画面は開発中のものです。
*The game’s screens are currently under development.
Japanese to English Translations for Page 19 of the Perfect “Stereoscopic Panorama” Book:
“奥行き”を得た新次元テトリス
Tetris Has a New Dimension: Depth!
Ｖ-テトリス
V-Tetris
出ますぞ、出ますぞ！全国1000万人のテトラーたちよ喜
べ！おなじみの『テトリス』に加え、VBならではの新モ
ードを搭載し、新世代の『テトリス』となって帰ってきた。
It’s coming out! It’s coming out! Rejoice with over 10 million Tetris fans nationwide! It’s making its return as a new generation of Tetris, so in addition to the familiar “Tetris,” it’s got a new mode unique to the VB!
図解であかす
VBソフト10
10th VB Software
Revealed by Illustration
↑新モードは、手前と奥に2つのフィ
ールドがある『テトリス』。
↑ The new mode is Tetris with two fields, one in the front and one in the back.
新たにくわえられたモードは画
面手前と奥の2つのラインがある
フィールド。画面奥のフィールド
には、通常ブロックは落ちてこな
いので、そのままでは消すことが
できない。そこで、LRボタンで、
ブロックを縦ラインごとに、奥か
ら手前に移動させて消していくと
いうのがこのゲームのルールだ。
『ヨッシーのクッキー』と『テトリ
ス』を組み合わせたようなモード
で、一度始めたらやめられない魅
力を持ってるぞ。
The newly added mode contains two fields of lines, one in the front of the screen and one in the back. Since the usual blocks do not fall into the field at the back of the screen, they also cannot be eliminated there. Therefore, the rule of this game is to use the L and R buttons to move the blocks in each vertical line from the back to the front and vice versa and eliminate them at the front. So in this mode that basically combines “Yoshi’s Cookie” with “Tetris,” you’ll be so fascinated that once you start, you won’t be able to stop!
★飛び出す背景が気持ちいい！
↑背景では、奥から星がビュンビュン飛んでくる。見とれてしまわないように。
★ Backgrounds that pop out create a nice mood!
↑ In this background, stars come flying in from the back. Try not to get too fascinated by them.
★新モードもやっぱり熱い!!
↑左右の十字キーで背景のラインまでブロックを持っていくことができる。
★ The new mode is really hot, too!
↑ You can move front blocks to the lines in the back using the L and R buttons.
★やっぱ『テトリス』はいいのだ
↑どの機種でプレイしても、『テトリス』のおもしろさは不変。燃えてしまうのだ。
★ It’s still good ol’ Tetris!
↑ No matter what machine you play on, the fun of “Tetris” remains unchanged. It’s burning hot!
Column
飛び出す3D音像? バイノーラル〜ホロフォニクスまで
3D Stereo Imaging that Pops Out? From Binaural to Holophonics
ヘッドフォンで聴くだけで頭の後ろや足元から音が聴こえる。そんなス
ゴイ録音方法がバイノーラル録音といわれるもの。耳の内部まで再現した
人間の頭部の模型を用い、鼓膜の位置に設置したマイクで録音すると左右
だけでなく上下や前後の感覚まで再現できる。この技術を進化させたホロ
フォニクス方式で作成されたCD「アルデバラン」(八幡書店より)は必聴。
By listening with headphones, you can hear sound that seemingly comes from behind your head and/or from your feet. Such an amazing recording method is said to be binaural recording. By using a model of the human head reproduced down to the inside of the ear, when recording with a microphone set up at the position of the eardrum, it is possible to reproduce a sense of not only left and right but also up, down, front, and back. You’ve got to listen to the CD “Aldebaran” (from Yahata Shoten), which has been created using the Holophonics system that advanced this technology.
バーチャル
プロ野球’９５
Virtual Pro
Baseball ’95
G A M E
ANALYSIS
ゲーム性
Gameplay (3/5)
3D度
3D Effects (3/5)
グラフィック
Graphics (4/5)
操作性
Controls (3/5)
定番ジャンルだけに
うまくまとめたつくり。
グラフィックもグーだ。
Everything works well together for the staple genre. The graphics are also good.
D A T A
メーカー / ケムコ
Manufacturer: KEMCO
発売日 / 8月下旬予定
Release Date: Scheduled for late August
ジャンル / SPG
Genre: Sports
価格 / ¥5,480
Price: 5,480 yen
容量 / 8M
Capacity: 8 Megabits
パスワード
Passwords
Ｖ-テトリス
V-Tetris
G A M E
ANALYSIS
ゲーム性
Gameplay (5/5)
3D度
3D Effects (2/5)
グラフィック
Graphics (3/5)
操作性
Controls (4/5)
ゲーム性そのものは
高い。ただ3D度は低
めである。
The game itself is great. It’s just that the extent of the 3D is small.
D A T A
メーカー / BPS
Manufacturer: Bullet-Proof Software
発売日 / 夏予定
Release Date: Scheduled for Summer
ジャンル / PZG
Genre: Puzzler
価格 / ¥4,980
Price: 4,980 yen
容量 / 4M
Capacity: 4 Megabits
-
This reply was modified 7 years, 3 months ago by .
-
This reply was modified 7 years, 3 months ago by .
Attachments:
Japanese to English Translations for Page 20 of the Perfect “Stereoscopic Panorama” Book:
バーチャルボーイ 不思議な3Dゲーム
A Virtual Boy Marvelous 3D Game
『メガテン』のジャックフロストが大活躍
Jack Frost from “Megami Tensei” plays an active role!
ジャック・ブラザースの迷路でヒーホー！
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.!
『メガテン』でおなじ
みのジャック3兄弟が
主人公のACT。
It’s an action game with the 3 familiar Jack brothers from “Megami Tensei” as the main characters.
図解であかす
VBソフト11
11th VB Software
Revealed by Illustration
↑最上階からスタートしてボスのいる
部屋まで10フロアある。
↑There is an average of 10 floors per area, starting from the top floor and down to the room with the boss.
★あのジャック兄弟が主人公だ
★The Jack brothers are the heroes!
↑ついにオイラたちの時代が来たって感じで、ジャック兄弟が大活躍。ヒーホー!
↑The Jack brothers now play the active roles. It feels like their time has finally come! Yee-haw!
★制限時間内にクリアしよう
★Try to clear each area within its time limit.
↑ダメージをくらうと残りタイムが減ってしまう。慎重に行動しよう。
↑When you take damage, your remaining time decreases, so be very careful!
敵を倒して深くもぐれ！
Defeat enemies and descend deeper!
★待の階には何が待っているのか！?
★What awaits you on the bottom floor!?
↑フロアにいる敵をすべて倒せば、下の階への扉が開くぞ。
↑Once you have defeated all enemies on one floor, the door(s) to the lower floor will open.
2重構造のダンジョンがグー
The Dungeons with Twofold Structures are Nice
制限時間内にダンジョンを
クリアするというのがルール。
ゲーム画面にはプレイヤーの
いる階とその下の階が表示さ
れていてつねに次の階の様子
が見られる。「下に敵がいる
から今降りるのはやめよう」
なんて遊びかたが楽しいのだ。
The rule is to clear the dungeons within the time limits. On the game screen, the floor on which the player is located and the floor beneath it are displayed, so the appearance of the next floor can always be seen. Thus, it’s fun to play in such a way as “Let’s stop and get off now, as there are enemies below!”
3人の主人公は特徴が違うのだ
The 3 Main Characters Have Different Characteristics
フロストは連射可能な雪玉
攻撃ができる。ランタンは強
カな火の玉攻撃がある。そし
て、リパーは、遠距離攻撃は
できないが、最強のナイフ攻
撃が可能。特徴の違う3人の
兄弟の中から、自分にあった
キャラを選んで冒険しよう。
Frost can attack with snowballs that can be rapidly fired. Lantern has a more powerful fireball attack. As for the Ripper, he cannot attack long distances, but he has the strongest attack with a knife. Choose a character that suits you from among the three brothers with different characteristics and go adventuring!
ジャック・
ブラザースの
迷路でヒーホー！
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.!
G A M E
ANALYSIS
ゲーム性
Gameplay (3/5)
3D度
3D Effects (3/5)
グラフィック
Graphics (3/5)
操作性
Controls (4/5)
3Dならではの仕掛
けが、もう少しほしか
ったかもしれない。
We might have wanted a bit more contrivances unique to 3D.
D A T A
メーカー / アトラス
Manufacturer: Atlus
発売日 / 9月下旬予定
Release Date: Scheduled for late September
ジャンル / ACT
Genre: Action
価格 / 未定
Price: TBD
容量 / 8M
Capacity: 8 Megabits
Attachments:
Japanese to English Translations for Page 21 of the Perfect “Stereoscopic Panorama” Book:
3Dワールド発見リスト
3D World Discovery List
いよいよ発売まで秒読みといった段階のバーチャルボーイ。
7月21日の本体との同時発売ソフトにラインナップされている
のは、任天堂の3タイトルと、T&Eソフト、ハドソンから各
1タイトルずつの計5タイトル。価格はいずれも￥4,900で、
本体 (￥15,000) と合わせても￥19,900という値段。この値段
を見て、ソフトを2〜3タイトルまとめて買ってしまおうと考
えている人も少なくないんじゃないかな。また、8月以降も、
すでに18タイトルものソフトの発売が決まっているから、ここ
は、じっくりソフトを選ぶっていうのもいいだろう。いずれにし
ても本体同時の5タイトルはVBの世界を十二分に楽しませて
くれることは確実！まずは、この5本のタイトルから検討す
ることをおすすめしよう。
At last, the Virtual Boy is in the countdown stages until launch! The lineup consists of a total of 5 software titles to be released at the same time as the system on July 21st, namely 3 titles from Nintendo and one each from Hudson and T&E Soft. The price for each will be 4,900 yen, so if just one would be combined with the system (15,000 yen), the price would be 19,900 yen. Looking at this price, we’re guessing that there are not many people thinking of buying 2 or 3 software titles at once. Also, starting in August, they have already decided to release another 18 software titles, so it would be nice to choose your software carefully here. In any case, even the 5 titles released simultaneously with the system are sure to entertain the world of VB more than enough! First of all, we recommend that you consider from these five titles.
7月発売ソフト(本体同時発売)
Software to be Released in July (Simultaneous Release with the System)
マリオズテニス ●7月21日発売 ●¥4,900 ●SPG ●任天堂 ●4M ●———-
Mario’s Tennis ●July 21st Release Date ●4,900 Yen ●Sports ●Nintendo ●4 Megabits ●———-
プレイヤー視点で展開するテニス。
ダブルス時の感覚は、まさに実際の
テニスそのまま。
It’s tennis that unfolds from the player’s point of view. The feeling when playing doubles is just like real tennis!
↑ダブルスがおススメ。
↑ We recommend doubles.
テレロボクサー ●7月21日発売 ●¥4,900 ●ACT ●任天堂 ●8M ●バッテリーバックアップ
Teleroboxer ●July 21st Release Date ●4,900 Yen ●Action ●Nintendo ●8 Megabits ●Battery Backup
テレロボクサーを操り、相手と向き
合う形で対戦するボクシング。攻撃
パターンが多彩で迫カいっぱい。
It’s boxing where you compete by way of controlling your telerobotic boxer while facing your opponent. The attack patterns are varied and impressive.
↑新しいけど懐かしい
↑ It’s new but nostalgic.
ギャラクティックピンボール ●7月21日発売 ●¥4,900 ●ETC ●任天堂 ●8M ●バッテリーバックアップ
Galactic Pinball ●July 21st Release Date ●4,900 Yen ●Other ●Nintendo ●8 Megabits ●Battery Backup
4種類の台の凝った仕掛けに注目。
Pay attention to the fancy gimmicks of the four types of tables.
レッドアラーム ●7月21日発売 ●¥4,900 ●STG ●T&Eソフト ●8M ●———-
Red Alarm ●July 21st Release Date ●4,900 Yen ●Shooter ●T&E Soft ●8 Megabits ●———-
ワイヤーフレームがハイセンス。
The wireframes are stylish.
とびだせ！ぱにボン ●7月21日発売 ●¥4,900 ●PZG ●ハドソン ●4M ●———-
Pop-Out! Panic Bomber ●July 21st Release Date ●4,900 Yen ●Puzzler ●Hudson ●4 Megabits ●———-
まさに飛び出す演出は感動モノ。
The presentations that pop out are sure to impress.
8月発売ソフト
Software to be Released in August
T＆E ヴァーチャル ゴルフ ●8月中旬予定 ●価格未定 ●SPG ●T&Eソフト ●16M ●パスワード
T&E Virtual Golf ●Scheduled for mid-August ●Price TBD ●Sports ●T&E Soft ●16 Megabits ●Passwords
秀逸なグラフィックはー見の価値ア
リ。ショット時の飛球感覚もスゴイ。
The excellent graphics are worth seeing. The sense of flight of the ball at the time of a shot is amazing.
↑さすがゴルフのT&E。
↑ It’s truly golf from T&E.
バーチャルプロ野球’９５ ●8月下旬予定 ●¥5,480 ●SPG ●ケムコ ●8M ●パスワード
Virtual Pro Baseball ’95 ●Scheduled for Late August ●5,480 Yen ●Sports ●KEMCO ●8 Megabits ●Passwords
迫る投球、高く上がる打球。実名の
選手や球団も気分を盛り上げる。
The close-approaching pitching, high-hitting batting, as well as players and teams with real names all liven up the mood!
↑野球は迫力が命。
↑ Baseball’s life force.
バーティカルフォース ●8月12日発売 ●¥4,900 ●STG ●ハドソン ●8M ●———-
Vertical Force ●August 12th Release Date ●4,900 Yen ●Shooter ●Hudson ●8 Megabits ●———-
高低差のある2重構造の縦スクロー
ルSTG。ゲームフィールドも 2倍に。
A vertically scrolling shooter having a dual structure with the difference in altitude. The game field is also doubled.
↑STGの概念を破った。
↑ It breaks the standard concept of the shooter.
バーチャルダブル役満 ●8月発売予定 ●¥5,300(予) ●ETC ●バップ ●8M ●———-
Virtual Double Yakuman ●Scheduled for Release in August ●5,300 Yen (Preliminary) ●Other ●Vap ●8 Megabits ●———-
1人で遊んでいても気分は4人。デ
カイ役で豪快な麻雀を楽しもう。
Even if playing alone, there’s the feeling of four people. Enjoy exciting mahjong in a big role.
↑アガルとうれしい演出。
↑ An adequate and pleasant rendition.
夏以降のソフト
Software After Summer
Ｖ-テトリス ●夏発売予定 ●¥4,980 ●PZG ●BPS ●4M ●———-
V-Tetris ●Scheduled for Summer Release ●4,980 Yen ●Puzzler ●Bullet-Proof Software ●4 Megabits ●———-
パズル面が裏と表の2面構造になっ
ているモードCはVBオリジナル。
Mode C is a VB original, where the puzzle surface is a two-sided structure with a back and front.
↑名作はVBでも名作。
↑ Masterpieces are masterpieces even on the VB!
ジャック・ブラザースの迷路でヒーホー！ ●9月下旬予定 ●価格未定 ●ACT ●アトラス ●8M ●———-
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.! ●Scheduled for Late September ●Price TBD ●Action ●Atlus ●8 Megabits ●———-
塔を下に降りていくACT。シリー
ズでおなじみのキャラが登場。
An action game where you descend a tower. Familiar characters in the series make their appearance.
↑タイム制限あり。
↑ There are time limits.
マリオクラッシュ ●9月発売予定 ●¥4,900 ●ACT ●任天堂 ●8M ●———-
Mario Clash ●Scheduled for Release in September ●4,900 Yen ●Action ●Nintendo ●8 Megabits ●———-
奥行きのある『マリオブラザーズ』
“Mario Bros.” with depth!
インスマウスの館 ●10月発売予定 ●価格未定 ●ETC ●アイマックス ●8M ●パスワード
Mansion of Insmouse ●Scheduled for Release in October ●Price TBD ●Other ●I’Max ●8 Megabits ●Passwords
3Dダンジョンを脱出するゲーム。
A game where you must escape the 3D dungeons.
9月発売 — チキチキLABO(仮称) — 価格未定 — J・ウイング — PZG
September Release — Chitty Chitty Lab (Tentative Name) — Price TBD — J-Wing — Puzzler
9月下旬 — ヴァーチャルフィッシング — ¥5,800(予) — パック・イン・ビデオ — ETC
Late September — Virtual Fishing — 5,800 Yen (Preliminary) — Pack-in-Video — Other
11月発売 — 笑う角には敵がいる!?ニコちゃんバトル — 価格未定 — BPS — STG
November Release — NikoChan Battle: Is There an Enemy in the Corner Smiling!? — Price TBD — Bullet-Proof Software — Shooter
発売日未定
Release Date TBD
バーチャル・ボウリング ●発売日未定 ●価格未定 ●SPG ●アテナ ●8M ●———-
Virtual Bowling ●Release Date TBD ●Price TBD ●Sports ●Athena ●8 Megabits ●———-
↑ボールになった気分が味わえる。
↑ Experience the feeling of becoming the ball!
発売日未定 — ドラえもん(仮称) — 価格未定 — エポック社 — ACT
Release Date TBD — Doraemon (Tentative Name) — Price TBD — Epoch — Action
発売日未定 — インターセプト(仮称) — 価格未定 — ココナッツジャパン — STG
Release Date TBD — Interceptor (Tentative Name) — Price TBD — Coconuts Japan — Shooter
発売日未定 — サンディズポイント(仮称) — 価格未定 — ココナッツジャパン — STG
Release Date TBD — Sundays Point (Tentative Name) — Price TBD — Coconuts Japan — Shooter
発売日未定 — スペーススカッシュ — 価格未定 — ココナッツジャパン — ACT
Release Date TBD — Space Squash — Price TBD — Coconuts Japan — Action
発売日未定 — プロテウスゾーン(仮称) — 価格未定 — ココナッツジャパン — STG
Release Date TBD — Proteus Zone (Tentative Name) — Price TBD — Coconuts Japan — Shooter
発売日未定 — バーチャル・バトル・ボール — 価格未定 — ヘクト — ACT
Release Date TBD — Virtual Battle Ball — Price TBD — Hect — Action
Attachments:
Japanese to English Translations for Page 22 of the Perfect “Stereoscopic Panorama” Book:
まだまだあるぞ!!
There’s still gonna be more!
最新VIRTUALBOYソフト情報
The Latest Virtual Boy Software News
「飛び出す!!3Dスコープ」
を活用しての立体世界は満
喫してもらえたかな? 紹
介したソフトの他にも、ワ
クワクするような新作がい
っぱい登場してきているぞ。
Have you enjoyed the three-dimensional world with the help of the “Pop-Out!! 3D Scope”? Besides the software already introduced, a lot of exciting new works are coming!
バーチャル・ボウリング
Virtual Bowling
スコーンとピンの弾ける瞬間が快感
There’s a pleasant feeling when the pins split apart.
ボールを追い、10本のピンにグン
グン迫る視点。左右、奥、手前と豪
快にピンが弾けるシーンは、まさに
VBならではの感覚だ。マイキャラ
を男女から選べ、さらにパワーやス
キル、利き腕など能力パラメータの
細かい振り分けができるというのも
うれしい。
The point of view follows behind the ball as it steadily approaches the ten pins. The scene in which the pins split apart swiftly to the front, back, left, and right is truly a sensation unique to the VB! It’s also nice to be able to choose your character from men and women and to be able to finely distribute your capability parameters, such as power, skill, and dominant arm.
↑十字キーの左右でボールを転が
す方向を決めるのだ。
↑ Determine the direction to roll the ball with left and right on the control pad.
バーチャル・
ボウリング
Virtual Bowling
GAME DATA
メーカー / アテナ
Manufacturer: Athena
発売日 / 未定
Release Date: TBD
ジャンル / SPG
Genre: Sports
価格 / 未定
Price: TBD
容量 / 8M
Capacity: 8 Megabits
バーチャルダブル役満
Virtual Double Yakuman
大物手で勝負の麻雀がさらに大迫力に
The Mahjong game with big hands will be even more intense!
まさに4人で卓を囲んでいる気分
をそのまま味わえてしまうのが魅力。
実際に限りなく近い自分の視点で、
対戦相手や牌が立体的に表現されて
いるのだ。もちろん、このシリーズ
最大のウリ、役満狙いの配牌が入り
やすくなる役満対決も健在。「役満
勝負モード」で最初から遊べるぞ。
Being able to experience the feeling as if four people are truly surrounding the table is an attraction point. Indeed, the opponents and tiles are represented stereoscopically from a perspective that is as close as possible to your very own. Of course, this series’ greatest selling point, the yakuman showdown, which makes it easier for tiles to be distributed with the goal of a yakuman hand, is also alive and well. You can play in “Yakuman Match Mode” from the very beginning.
↑アガリ時の演出が超ド派手。目
の前に「役満」の文字も飛び出すぞ。
↑ The presentation as you are advancing is super flashy. The “yakuman” characters even pop out before your very eyes!
バーチャル
ダブル役満
Virtual
Double Yakuman
GAME DATA
メーカー / バップ
Manufacturer: Vap
発売日 / 8月発売予定
Release Date: Scheduled for Release in August
ジャンル / ETC
Genre: Other
価格 / ¥5,300(予)
Price: 5,300 Yen (Preliminary)
容量 / 8M
Capacity: 8 Megabits
インスマウスの館
Mansion of Innsmouth
赤と黒の世界がかつてない恐怖を生む
The world of red and black gives rise to fear like never before.
「インスマウス」とは、クトゥルー神
話の下級生物のこと。この不気味な
生物が動き回る3Dダンジョンから
脱出するのが目的だ。近づくにつれ
だんだん姿が大きくなり、画面を飛
び出し襲いかかってくるインスマウ
ス。どこからか聞こえる息づかいや
雄叫びが、恐怖を増幅させるぞ。
“Innsmouth” is a smaller part of Cthulhu mythology. The goal is to escape from the 3D dungeons in which creepy creatures are moving around. An Innsmouth monster appears larger and larger as it approaches you, and then it comes attacking, popping out of the screen! The breathing and the roars that can be heard coming from somewhere help to amplify the horror.
↑こいつがインスマウス。アイテ
ムで動きは止まるが、殺せない。
↑ Here’s an Innsmouth monster. You can stop its movement using items, but it can’t be permanently killed.
インスマウスの館
Mansion of Innsmouth
GAME DATA
メーカー / アイマックス
Manufacturer: I’Max
発売日 / 10月発売予定
Release Date: Scheduled for Release in October
ジャンル / ETC
Genre: Other
価格 / 未定
Price: TBD
容量 / 8M
Capacity: 8 Megabits
パスワード
Passwords
Attachments:
Japanese to English Translations for Page 23 of the Perfect “Stereoscopic Panorama” Book:
3Dスコープの作り方
How to Make the 3D Scope
1. 3Dスコープ用台紙を切り離す
1. Detach the Cardboard for the 3D Scope
この付録の4ページと5ページの間にはり付けてある「工作キッ
ト」と印刷してある厚紙をX印のついた赤い点線に治って、付録か
ら切り離してください。厚紙は2枚重なっているので、ていねいに。
Please cut the thick paper that is printed as the “craft kit,” which is attached between page 4 and page 5 of this supplement, along the red dotted line having the scissors symbol, and separate it from this supplement.
台紙を切り離すときは赤い点線に沿って。スコー
プ本体を切らなければやや内側を切ってもよい。
When detaching the cardboard along the red dotted line, you may cut slightly to the inside, as long as you don’t cut the body of the scope.
[Inside the picture]
まず切りとる
First, cut it off.
2. 赤い太い線に沿って型紙を切り抜く
2. Cut Out the Pattern Along the Thick Red Line
台紙を切り離したら、つぎは印刷してある赤い太線にそって、型
紙を切り抜いてください。このとき2枚重なっている部分で1枚め
と2枚めの切り方がちがうところがありますので注意してください。
After cutting off the cardboard, next you must cut out the pattern along the printed thick red line. At this time, please note that there are certain places where the first sheet and the second sheet are to be cut to make two parts that are to overlap.
2枚重ねて切っていい部分 (レンズの付く部分)
と、2枚別々に切る部分に注意してね。
Pay attention to the part where you can cut the two sheets as they overlap (the part with the lenses) and to the parts where you must cut the two sheets separately.
[Inside the picture]
レンズの部分以外は
2枚重ねて切っちゃ
ダメだ!!
Other than at the part with the lenses, you must not cut the two sheets as they overlap!!
3. レンズの部分の紙をはがす
3. Peel Off the Paper Parts of the Lenses
型紙を切り抜いたら、本体ののぞき穴の丸い部分を切りこみに沿
ってはがしてください。なかにレンズが入っているのでカッターな
どを使うときは、レンズを傷つけないように注意してください。
After cutting out the pattern from the paper, peel off the round parts of the peep holes of the main body along the slits. Since the lenses are contained here, please be careful not to damage the lenses when using a cutter or the like.
切りこみに沿ってていねいにはがそう。なかのレ
ンズを傷つけないように気をつけてね。
Peel carefully along the slits, being careful not to damage the inside lenses.
[Inside the picture]
レンズを
キズっけずに
紙あはがせ
Peel off the pieces of paper without damaging the lenses.
4. 本体部分を折り曲げる
4. Fold the Parts of the Main Body
本体の型紙 (大きい方) の模様の変わる部分と黒いまっすぐの細
い実線を山折りにします。このとき、定規やしたじきなど、まっす
ぐのものをあてるときれいに折ることができます。
Make a mountain fold along each thin, straight, black solid line that can be found at a part of the pattern for the main body (the larger one) where the design changes. Here, you can fold cleanly by using something with a straight edge, such as a ruler or desk pad.
のりづけしてしまう前に、組み立てやすいように
1度、箱の形に折り曲げておこう。
Before you glue it, fold the whole thing into the shape of a box to make it easier to assemble soon.
[Inside the picture]
黒い線にそって
折り曲げろ
Fold along the black lines.
折り
(folding)
5. のりづけして……完成!!
Now Glue It… and It’s Finished!
まず最初に本体用の型紙をのりづけしよう。のりがよく乾いてか
ら、底になる部分にL字型の型紙をはり付けましょう。このとき、
L字型の型紙は灰色の面が上になるように組み立てましょう。
First, apply glue to the white strips on the bottom of the pattern for the main body. Then, stick the L-shaped pattern to this bottom portion and allow the glue to dry well, being sure to attach the L-shaped pattern so that the gray side is facing upward.
のりをつけて、さらにセロテープなどを使ってと
めておくとじょうぶに作ることがきます。
If you also use cellophane tape, etc. with the glue, you can make it more durable.
[Inside the picture]
L字型あはって
Attach the L-Shaped Pattern
出来あか
It’s Done!
スりーデー
Three Dee
●ハサミやカッターを使うときはケガをしないように気をつけよう!!
●Be careful to avoid injury when using scissors or a cutter!
イラスト/今野享子
Illustrations: Kyouko Konno
Attachments:
Japanese to English Translations for Page 24 (Back Cover) of the Perfect “Stereoscopic Panorama” Book:
パーフェクト「立体パノラマ」ブック
Perfect “Stereoscopic Panorama” Book
●電撃スーパーファミコン12号付録
●Dengeki Super Famicom’s Supplement No. 12
●発行人 / 佐藤辰男
●Issuer: Tatsuo Sato
●編集人 / 後藤靖彦
●Editor: Yasuhiko Goto
●発行所 / メディアワークス 〒101 東京都千代田区神田駿河台1-8
●Issuing Office: Media Works, 1-8 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101, Japan
●発売元 / 主婦の友社 〒101 東京都千代田区神田駿河台2-9
●Publisher: SHUFUNOTOMO Co.,Ltd., 2-9 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101, Japan
1995年夏。
野球が
立体になった。
This Summer of 1995, Baseball Becomes Three-Dimensional!
バーチャルプロ野球’９５
Virtual Pro Baseball ’95
→この写真は付録内の「飛び出す!!3Dスコープ」を使って見ることができます。
→You can view these photos using the “Pop-Out!! 3D Scope” in this supplement.
●球団や選手はもちろん実名。選手データも最版だ。
●The ball teams and players have the actual names. The player stats are also the latest.
●打球が飛ぶと立体視界が球場全体にズームアウト。
●When the ball is hit, the stereoscopic view zooms out to the entire stadium.
●試合前や後、ホームランなども迫力の立体演出。
●The stereoscopic presentations before and after the game and at the time of a home run, etc. are impressive.
今年の夏は野球が熱り。
桑田が、今中が、イラブが投げる。
松井が、イチローが、江藤が打つ。
赤と黒の自分だけの立体球場。
今年の夏は『バーチャルプロ野球’９５』。
Baseball is heating up this summer!
Pitch as Kuwata, Imanaka, or Irabu.
Bat as Matsui, Ichiro, or Eto.
Enjoy your very own red and black 3D ballparks.
This summer is “Virtual Pro Baseball ’95”!
8月下旬発売!!
価格5,480円(税別)
On sale in late August!!
Price: 5,480 yen (excluding tax)
©1995 KEMCO (社)日本野球機構、プロ野球12球団公認ゲーム
©1995 KEMCO, INC. ー A Nippon Professional Baseball Organization Licensed, 12-Team Pro Baseball Game
バーチャルボーイTMは
任天堂の商標です。
VIRTUAL BOY TM is a trademark of Nintendo.
コトブキシステム株式会社
Kotobuki System Co., Ltd.
〒737 広島県呉市中通2丁目1番26号
2 Chome-1-26 Nakadori, Kure-shi, Hiroshima-ken 737, Japan
☏(0823)21-3300
Thanks for these! This is really awesome.
I tried my hand at Photoshop using your translation…any interest in more of these?
These are great! I’d be interested in more of them if you are willing to do the work required for these.
beatmania wrote:
Thanks for these! This is really awesome.I tried my hand at Photoshop using your translation…any interest in more of these?
