Since it would seem that the unreleased Virtual Boy game “Virtual Jockey” basically found its realization in Japan on the PlayStation as “Jockey Zero,” I have decided to work on English translations for the game’s instruction booklet:

Jockey Zero Instruction Booklet – Page 1

ジョッキーゼロ
思考型レースゲーム&ジョッキーシミュレーション

Jockey Zero
A Thinking-Type Jockey & Horse Racing Simulator

Attachments:

1. 

   jockey-zero-page-1.jpg
   

25th Screenshot

いい仔馬をつくるには
Now, to make a good foal,

Attachments:

1. 

   jockey-zero-25.jpg
   

26th Screenshot

優秀な種牡馬に種付けして
もらわなきゃいけないし、
the best breeding horses
have to be mated,

Attachments:

1. 

   jockey-zero-26.jpg
   

27th Screenshot

それにはお金がかかるでしょ?
and that costs money, right?

Attachments:

1. 

   jockey-zero-27.jpg
   

28th Screenshot

ダービーに勝てる馬を育てるなんて
今のままなら夢のまた夢…。
It’s the dream of all dreams to raise
a horse that can win the Derby….

Attachments:

1. 

   jockey-zero-28.jpg
   

29th Screenshot

…いい種馬
きてくれないかなあ…
… a good stallion…
won’t you come?…

Attachments:

1. 

   jockey-zero-29.jpg
   

30th Screenshot

だから、やると決めた以上
期待に応えるよう頑張ってさい。
So, do your best to meet expectations
beyond what you’ve determined to do.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-30.jpg
   

31st Screenshot

がんがん稼いでおじさんに良い馬を
育ててもらいましょう。
Let’s earn a lot of money and allow
your dad to raise a good horse!

Attachments:

1. 

   jockey-zero-31.jpg
   

32nd Screenshot

あっ、そうそう、それから
「あの秘密」、
Oh, yeah, and about the
“behind-the-scenes,”

Attachments:

1. 

   jockey-zero-32.jpg
   

33rd Screenshot

ゼッタイ人に話しちゃダメよ。
you shouldn’t talk to anyone in them.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-33.jpg
   

34th Screenshot

馬と話せるなんて
普通じゃないんだから。
Also, it’s not normal to be
able to talk to horses.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-34.jpg
   

35th Screenshot

まっ、ジョッキーにとっては
有利な才能なんだろうけど。
But it will really be an advantageous
ability for you as a jockey.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-35.jpg
   

36th Screenshot

わたしも、高校を卒業したら
手伝いに行きます。
When I graduate from high school,
I will come and be your assistant.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-36.jpg
   

37th Screenshot

それまでにはジョッキーに
なれてるといいね。
By that time, you should get
used to being a jockey.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-37.jpg
   

38th Screenshot

一日も早く
君の晴れ姿がみたいです。
I want to see you in your proud
moment as soon as possible.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-38.jpg
   

39th Screenshot

それじゃぁ、
体に気を付けてガンバって下さい。
Well then,
good luck and take care of yourself.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-39.jpg
   

40th Screenshot

かしこ
Yours sincerely,

Attachments:

1. 

   jockey-zero-40.jpg
   

41st Screenshot

北海道の青い空の下で書きました。
(I’ve written under the blue sky of Hokkaido.)

田さつき
Satsuki Yasuda

Attachments:

1. 

   jockey-zero-41.jpg
   

42nd Screenshot

こんにちは。
Hello.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-42.jpg
   

43rd Screenshot

わたしの名前は
安田さつき。
My name is
Satsuki Yasuda.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-43.jpg
   

44th Screenshot

花もはじらう
16才の乙女。
I’m a shy, blossoming
16-year-old girl.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-44.jpg