Since it would seem that the unreleased Virtual Boy game “Virtual Jockey” basically found its realization in Japan on the PlayStation as “Jockey Zero,” I have decided to work on English translations for the game’s instruction booklet:
Jockey Zero Instruction Booklet – Page 1
ジョッキーゼロ
思考型レースゲーム&ジョッキーシミュレーション
Jockey Zero
A Thinking-Type Jockey & Horse Racing Simulator
Attachments:
125th Screenshot
スタートのダッシュが終わって、
だいたい速度が一定になった後に
この命令が使える。
This command can be used after
the starting dash is over and the
speed has become roughly constant.
Attachments:
126th Screenshot
だが、騎乗に慣れるまでは
あまり使うな。
But don’t use it too much
until you get used to riding.
Attachments:
127th Screenshot
最初にも言ったが、
命令を出しすぎていいことはない。
As I also said at the beginning,
it’s not good to give too many commands.
Attachments:
129th Screenshot
『ムチ』もそうだ。
むやみに使うな。
The same goes for the whip.
Don’t use it recklessly.
Attachments:
132nd Screenshot
しかし、
『ムチ』は使わなければならない。
Nevertheless, sometimes
you’ll have to use the whip.
Attachments:
134th Screenshot
ラストスパートをかける時に、
どうしても『ムチ』が必要だ。
When making the last spurt,
you’ll really need to use the whip.
Attachments:
136th Screenshot
スタートの時と同じように
馬にスパートのタイミングを
教えてやらなければならない。
Just as you do at the start,
you have to give the horse
the timing of the spurt.
Attachments:
137th Screenshot
ラストスパートさせる時がきたら
ムチを『素早く3回』打て。
When it’s time to make the last spurt,
use the whip 3 times quickly.
Attachments:
138th Screenshot
3回以上はムダ打ちだぞ。
There’s no use in whipping more than 3 times.
Attachments:
139th Screenshot
いいか、『素早く3回』だ。
これをやらんと、
どんな馬もスパートせんぞ。
3 times quickly is sufficient.
Any horse will spurt
if you do that.
Attachments:
140th Screenshot
スタートでは、
ゲートが開くと『同時』に
「上」キーを1回押す。
So… at the start,
at the same time the gate opens,
press the “Up” button once.
Attachments:
141st Screenshot
ラストスパートさせたい時には、
「ムチ」を3回たたく。
And when you want to make the last spurt,
use the whip 3 times.
Attachments:
144th Screenshot
戦法は4つ。
よぉ〜くおぼえなよ。
There are four strategies.
Be sure to remember these.
