Have you ever wondered what exactly is being said on the boxes and in the instruction manuals of all those Japan Only Virtual Boy games in your collection? If so, then you are in the same boat that I’m in. Do you not wonder what is being said on those boxes and in those manuals because you understand Japanese? If so, then your contributions to this thread, and hopefully more threads like it in the future, would be greatly appreciated.
I have begun the long and arduous task of translating the information on the boxes and in the instruction manuals of the Japan Only Virtual Boy games and have found that this is most certainly not going to be easy. I must rely on translation software programs and online Japanese to English dictionaries, and unfortunately, these are not always very useful. I am hoping that I can post my work here and receive helpful input from others. All I ask is that if you add your input, please let it be known whether you use similar means as I do to obtain your information or whether you actually know and speak Japanese. If you do know Japanese, I also ask that you don’t make fun of my possibly pathetic attempts at translating, since I’m still in the learning process 😉 I’m hoping that with everyone’s help, high quality English translations of this material can eventually be made and can also be readily accessible online.
Here is what I have so far for the information found on the front of V-Tetris’ box. Any suggestions for improvement are welcome:
[Beneath the main title]
Original Japanese Text:
V●テ卜リス
Preliminary English Translation:
V-Tetris
(I’m pretty confident with this one 😉
[Inside the silvery gray field]
Original Japanese Text:
バーチャルボーイならではの3Dパズル
Preliminary English Translation:
A 3-D puzzle game only for the Virtual Boy
[In the lower black field]
Original Japanese Text:
●テ卜リス史上初,ループテ卜リス新登揚
●手に汗握る立体フイールド
●もちろんノーマルテ卜リスもバツチリ遊べる
Preliminary English Translation:
●Tetris like never before: an all-new Loop Tetris
●A gripping, stereoscopic field
●You can also play normal Tetris, of course
Attachments:
And here is what I have so far for the back of the box:
[At the very top of the box]
迫カの3DパズルV●テ卜リス誕生
The 3-D puzzle game, V-Tetris, is born.
[In the upper left, red field]
テ卜リスが3Dパズルになつて帰つてきた。
テ卜リスのシンプルな面白さはそのままに、
バーチャルボーイの3D感覚を活かレた
画期的なアクションパズルが楽しめる。
パズルゲームフアン必[?]ソフ卜
「V・テ卜リス」堂々の新登揚!
Tetris has returned as a 3-D puzzler.
Enjoy a revolutionary action puzzler with the
3-D sensation from the Virtual Boy,
while retaining the simple fun of Tetris.
V-Tetris is a boldly new game that is
necessary for every puzzle game fan!
[In upper right, black field above screenshot]
テ卜リスの3D版?「ループテ卜リス」
A 3-D version of Tetris? “Loop Tetris”
[Beneath upper left, red field, on sun-looking object]
テ卜リスが3Dパズルになつて
バーチャルボーイで遊べように
なった。 テ卜リス史上初の立体
パズルが遊べるぞ。
Let the fun begin with the 3-D
Tetris puzzle game for the
Virtual Boy. Play the first-ever
stereoscopic Tetris puzzle game.
[In the black field above the yellow field]
ご注意
Caution
[In the yellow field]
●ご使用になる方及び保[?]者は、 注意書及び取扱説明書を必ず
読んでから使用して<だきい。
●バーチャルボーイは必ず屋内で使用して<だきい。
●長時間ゲームをするときは、 適度に休憩して<だきい。
●疲れた状態や連続して長時間にわたるご使用は、 健康上好ま
し<ありませんので避けて<だきい。
●バーチャルボーイは適切な調整をした上で使用して<だきい。
●目の成長過程にある0才から6才までは、 使用をご速[?]<だ
きい。
●Be sure to read the instruction booklet and precautions
booklet before using this product.
●The Virtual Boy is for indoor use only.
●Take appropriate breaks when playing for longer
periods of time.
●Avoid prolonged and continuous use and playing when
tired or with undesirable health.
●Only use the Virtual Boy after making the appropriate
adjustments.
●This product must not be used by anyone whose growth
process of the eyes is from 0 to 6 years old.
[In the lower left, red field]
*[?][?]によつては、 バーチャルボーイで立体に見えない人がいます。
Some people may not see three-dimensionally with the
Virtual Boy.
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 1 of the Instruction Manual:
[At the very top of the page]
ゲームを始める前に
Before starting the game
[In the yellow field, above Point 1]
バーチャルボーイには、 いろいろな調整をするところがあります。
ゲームをスター卜する前に必ずこれらの調整をおこなつてください。
The Virtual Boy has different places to adjust.
Please be sure to make these adjustments before starting the game.
[Point 1]
バーチャルボーイ本体にカートリッジを正し
くセッ卜してくだきい。 カートリッジをセッ
卜後、 コントローラの前面にある電源スイッ
チをONにすると、 しばらくして右の画面が
現われます。
Insert the cartridge properly into the main body
of the Virtual Boy. After inserting the cartridge,
turn the POWER switch located on the front of the
controller to the ON position; after a little while,
the screen at right will appear.
[Point 2]
STARTボタンを押すと 「目の幅調整画面」
に切り替わります。 各調整はこの画面を見な
がらおこないます。
When the START button is pressed, it changes to the
“Eye Width Adjustment Screen.” Each adjustment can be
made while looking at this screen.
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 2 of the Instruction Manual:
[In the white bar near the top]
目の幅調整ダイアルについて
About the Eye Width Adjustment Dial
[In the yellow field, right below the white bar]
プレイヤーの左目と右目の幅にバーチャル
ボーイ内部の表示装置を合わせる調整です。
This is the adjustment that adjusts the display inside the Virtual
Boy to the width of the player’s left and right eyes.
[In the yellow field below the previous one and to the left of the picture]
調整画面を見ながら、 本体上部にある 「目の幅
調整ダイアル」をまわし、 画面の4すみにある
マークが見える状態にあわせてください。
While looking at the adjustment screen, please turn the “Eye
Width Adjustment Dial” located on top of the main body until
you can see a mark in all 4 corners of the screen.
[In the yellow field to the left of the orange arrow]
このように、 4すみのマークが
見えるように調整してください。
Like this: please adjust it so that you can see a
mark in each of the 4 corners.
[In the yellow field beneath the orange arrow]
★4つのマークが全て見えない揚合もあり
ますが、 3つ見えていればゲームに支障は
あリません。
★また、 ゲーム中に再調整することも可能
です。 (詳しくはP6をご覧ください。)
★In some cases, all 4 marks may not be visible, but
if there are not at least 3 visible, then it will
interfere with the game.
★It is also possible to readjust this during the
game. (Please refer to page 6 for details)
[In the white bar at the bottom]
★その他の機能については、 バーチャルボーイ本体取扱説明書をお読みください。
★For other functions, please read the instruction manual of the Virtual Boy itself.
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 3 of the Instruction Manual:
[At the very top of the page]
ゲームを始める前に
Before starting the game
[Within the white bar on the yellow field]
オートマティック ポーズ機能について
About the Automatic Pause Function
[In the yellow field beneath the white bar]
バーチャルボーイ専用カートリッジには、 プレイヤーの目の健康を寺るた
め、 適度な時間でゲームを自動的に休止する 「オートマティック ポーズ機
能」 があります。
For the eye health of the player, all Virtual Boy
exclusive cartridges have an “Automatic Pause Function”
that automatically pauses the game after a reasonable
amount of time.
[In the yellow field to the left of the first screen]
調整画面で調整を終えた後、 STARTボタンを押す
と、 右の画面に切り替わります。
十字ボタンの左右で、 「オートマティックポーズ機能」
のON/OFFが選べます。 この画面で再びSTA
RTボタンを押すとデモが始まり、 きらに押すとタ
イトル画面が現われます。
After finishing the adjustment in the adjustment screen, press
the START button to switch to the screen at right.
With the left and right buttons of the four-way controller,
you can turn the “Automatic Pause Function” on or off.
When the START button is pressed again in this screen, a demo
begins, after which the title screen appears.
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 4 of the Instruction Manual:
この機能を使用することにより、 ゲームを約30分
以上プレイするとオートマティックポーズ機能が働
き、 ポーズ (一時停止) 秩態となります。
適度な休憩を取り、 目や体を休めてください。
スタートボタンを押すと通常のポーズ秩態になり、
もう1度押すとゲームを再開できます。
なお、 ポーズを解除したときは時間のカウントは0
に戻ります。
By using this feature, the Automatic Pause Function activates
when you play the game for about 30 minutes or more, in which
case the game is paused (stopped).
Please take a reasonable break and rest your eyes and body.
When the start button is pressed, the game enters the usual paused
condition; press it once again to resume the game.
Furthermore, when you cancel the pause, the time count for the
next pause returns to zero.
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 5 of the Instruction Manual:
[At the very top of the page]
コントローラの操作
Controller Operations
[In the top black bar]
コントローラ (表)
Controller (front)
[In the bottom black bar]
コントローラ (裏)
Controller (back)
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 6 of the Instruction Manual:
[Starting at the top of the page]
1. 十字ボタン (左側)
メニュー画面での項目の選択、 ゲームプレイのブロックの移動に使
用します。 (下に押すと、 ブロックの落下スピードを速くすること
ができます。)
2. Aボタン
メニュー画面での項目の決定、 ブロックの右回転ができます。
3. Bボタン
メニュー画面での項目のキャンセル、 ブロックの左回転ができます。
4. L·Rボタン
「ゲームモードC」 でのフィールドの左移動、 右移動に使用します。
5. スタートボタン
メニュー画面での項目の決定、 ゲームプレイ中のポーズのON/
OFFに使用します。
6. セレクトボタン
ゲームプレイ中のネクストブロック (次に出てくるブロック) のO
N/OFFに使用します。
1. Arrow pad (left)
Used to select an item in the menu screen; also used to move a block during gameplay. (When pressed down, the fall speed of the blocks can be sped up.)
2. A button
Used to decide on an item in the menu screen and to rotate a block to the right.
3. B button
Used to cancel an item in the menu screen and to rotate a block to the left.
4. L & R buttons
Used for the left movement and right movement of the field in “Game Mode C.”
5. Start button
Used to decide on an item in the menu screen and to turn the pause on and off during gameplay.
6. Select button
Used during gameplay to turn the next block (the block coming next) on and off.
[At the bottom of the page]
★ゲームプレイ中に目の幅調整をしたい甥合には、 スタートボタンでポーズをかける→セレク
トボタンを押すことによって調整画面に入ることができます。 何かボタンを押すと戻ります。
★右側の十字ボタンは使用しません。
★In case you want to adjust the eye width during gameplay, after pausing the game with the Start button, you can enter the adjustment screen by pressing the Select button.
★The arrow pad on the right is not used.
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 7 of the Instruction Manual:
[At the very top of the page]
さあ、ゲームを遊んでみよう!
Now, Let’s Play the Game!
[In the top white bar on the green field]
タイトル画面
Title Screen
[In the green field below the top white bar]
タイトル画面が表示きれたらSTARTボタンかA
ボタンでゲームモードセレクト画面に進みます。
何もボタンを押さないでいるとオートデモに入りま
す。 デモ中に何かボタンを押すことによって タイト
ル画面に戻ることができます。
When the title screen appears, press the Start button
or the A button to go to the game’s Mode Select screen.
If no button is pressed, it enters into an automatic
demonstration. You can return to the title screen by
pressing any button during the demo.
[In the bottom white bar on the green field]
メニュー画面
Menu Screen
[In the green field above dark green point 1]
ここでは、 ゲームモードや曲の選択、 レベルセレクトができます。
Here, you can select a game mode, music, and a level.
[Dark green point 1]
ゲームモードセレクト
Game Mode Select
[In the green field beneath dark green point 1]
A ・B ・Cの3タイプの中かう、 自分のプレイしたい
モードを十字ボタンの左右で選択、 Aボタン (または
STARTボタン) で決定します。
There are three different modes: A, B, and C. Select the mode
you want to play by pressing left or right on the arrow pad,
and then press the A button (or Start button) to decide.
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 8 of the Instruction Manual:
[Dark green point 2]
ミュージックセレクト
Music Select
[Beneath dark green point 2]
ゲーム中の曲を選択することができます。 曲はA ・
B ・ Cの3タイプがありますが、 「SILENCE」
を選ぶと、 曲は鳴りません。 十字ボタンの左右で選択、
Aボタン (またはSTARTボタン) で決定します。
★ゲームモードCは専用の曲が用意されているのでモ
ードCを選択した揚合にはミュージックセレクトは行
いません。
You can select a tune in the game. There are 3 types
of tunes: A, B, and C, but if you chose “SILENCE,” a
tune will not sound. Select one with left or right on
the arrow pad, and then press the A button (or START
button) to decide.
★If Game Mode C is chosen, a music selection is not
performed because a dedicated tune is prepared for
Mode C.
[Dark green point 3]
レベルセレクト
Level Select
[Beneath dark green point 3]
ゲームをスタートする前に各モードレベルの設定をす
ることができます。 ゲームモードのAとCを選択した
揚合にはレベルを選ぶことができます。 十字ボタンの
左右で選択、 Aボタン (またはSTARTボタン) で
決定します。 ゲームモードBを選択した場合には十字
ボタンの左右でレベルの選択、 Aボタン (またはST
ARTボタン) で決定後、 ラウンドを選択します。 B
ボタンで1つ前の項目に戻ることができます。
Before you start the game, you can set the level for each
mode. If you choose Game Mode A or C, you can only choose
a level. Select one with left or right on the arrow pad,
and then press the A button (or START button) to decide.
If you choose Game Mode B, select a level by using left or
right on the arrow pad and pressing the A button (or START
button) to decide; then do the same to choose a round. You
can return to the previous field with the B button.
[Beneath screenshot]
★詳しいことは各ゲームモー
ドの説明をお読みください。
For more details, please read the
explanations for each game mode.
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 9 of the Instruction Manual:
[At the very top of the page]
さあ、ゲームを遊んでみよう!
Now, Let’s Play the Game!
[In the top white bar on the green field]
グラフィックセレクト画面
Graphic Type Select Screen
[In the green field beneath the top white bar]
ここでは、 ゲーム中に表示される背景のタイプを選ぶ
ことができます。 十字ボタンの左右で選択、 Aボタン
(またはSTARTボタン) で決定です。
背景の種類は2種類あるので好みの背景を選んでプレ
イしましよう。
Here, you can choose the type of background that appears
during the game. Select one using left or right on the
arrow pad, and then press the A button (or START button)
to decide. Since there are two types of backgrounds, let’s
choose your favorite background to play on.
[Going vertically down the left side of the chart]
ゲームモード
Game Mode
[Going across the top of the chart]
背景A ———– 背景B
Background A — Background B
[Column: Background A; Row: Mode A]
星ふる夜空が何ともロマ
ンティック。 でも、 見と
れてミスらないように。
A romantic night sky studded with
stars, but if you watch them too
long, you’ll make a mistake.
[Column: Background B; Row: Mode A]
小人たちを見ていると心
がホンワ力してくる気が
するね。
If you watch the little people,
you feel a certain courage, don’t
you think?
[Column: Background A; Row: Mode B]
水の中に魚が泳いでいる
よ。 のんびりした雰囲気
だけとパズルは真剣に。
Fish swimming in the water. The
atmosphere is laid-back, the
puzzle is just as serious.
[Column: Background B; Row: Mode B]
小人、 お城にドラゴン…
とくれば、 もうファンタ
ジ一の世界。
Dwarf, castle dragon…
with this comes a world
of fantasy.
[Column: Background A; Row: Mode C]
いろいろな面があるので
バリーエーション豊かな
背景を楽しんでね。
Enjoy a background rich in
variation, for there are
many different phases.
[Column: Background B; Row: Mode C]
2人の小人は風船につか
まってどこに行くのでし
よう?
2 dwarfs holding onto balloons,
where are you trying to go?
[In the black bar]
ゲームモードBで
背景Aを選択した場合
When Background A is
chosen with Game Mode B
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 10 of the Instruction Manual:
[In the white bar on the green field]
ゲームスタートまでの流れ
Steps to Game Start
[In the green field beneath the white bar]
下の図は、 ゲームを始めるまでの簡単な流れを書いたフローチヤートです。すぐ
にゲームを始めたいときに参考にしてください。
The diagram below is a flowchart that shows the simple steps up to the start of the game. Please reference right when you want to start the game.
[In yellow field next to point 1]
タイトル画面
Title Screen
[In yellow field next to point 2]
メニュー画面
Menu Screen
[In orange field beneath point 2]
ゲームモード
セレクト
Game Mode Select
[First row across, under point 2]
モードA —- ミュージックセレクト — レベルセレクト
Mode A — Music Select ———- Level Select
[Second row across, under point 2]
モードB —- ミュージックセレクト — レベル·ラウンドセレクト
Mode B — Music Select ———- Level & Round Select
[Third row across, under point 2]
モードC —————————– レベルセレクト
Mode C —————————- Level Select
[In yellow field next to point 3]
グラフィックセレクト画面
Graphic Type Select Screen
[Next to point 4]
ゲームスタート!
Game Start!
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 11 of the Instruction Manual:
[At the very top of the page]
テ卜リスつてどんなゲーム
What Kind of Game is Tetris?
[In the top white bar on the purple field]
テ卜リスの墓本
The Rule of Tetris
[In purple field beneath top white bar]
テ卜リスは上から落ちてくるブロックをうまく操作
して、 隙間があかないようにブロックをそろえると
1ラインが消えるという、 シンプルなルールのパズ
ルゲームです。
Tetris is the puzzle game of the simple rule:
successfully manipulate blocks falling from
above, aligning the blocks in such a way that
there are no gaps, and the line disappears.
[In the bottom white bar on the purple field]
ブロックの種類
Block Types
[Beneath the bottom white bar in the purple field]
ブロックの種類は全部で7種類。 この7種類のブロックをうまく組み合わせてライ
ンを作っていこう。
There is a total of 7 types of blocks. Let’s mix and
match these 7 types of blocks to make a line.
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 12 of the Instruction Manual:
[In the white bar on the purple field]
ブロックを消してみよう
Try to Erase the Blocks
[In purple field beneath white bar]
では、 実際に1ライン消してみましよう。 ブロックを1ラインそろえるとその列は
消えてなくなります。
So, let’s actually try to erase one line. When the blocks
are arranged in one line, that line disappears.
[Beneath the upper left screenshot]
▲うまく落下ブロックを回転させて…
▲Successfully rotate the falling blocks…
[Beneath the upper right screenshot]
▲隙間なくブロックを置き、 ラインを揃える。
▲Position the blocks without any gaps and the line is arranged.
[Beneath the lower left screenshot]
▲すると、 ブロックが消えるぞ。 そして、 上
にあったブロックは下に来るんだ。
▲Then, each block disappears, and the
blocks that were on top come down.
[Beneath the lower right screenshot]
▲慣れたら4ライン消しに挑戦してみよう。
▲Once you are comfortable, let’s try to erase 4 lines.
Attachments:
Preliminary English Translations for Page 13 of the Instruction Manual:
[At the very top of the page]
ゲームモードA
Game Mode A
[In the top white bar on the pink field]
モードAをプレイする前に
Before Playing Mode A
[In the pink field beneath the top white bar]
メニュー画面でモードAを選択したら、 レベルを選択
します。 レベルは0~19までを選択することができ
ます。 レベルとはブロックの落下スピードのことです。
レベルが高くなるほどスピードは速くなっていきま
す。 自分にあったレベルを選びましょう。
After choosing Mode A on the menu screen, next
choose a level. You can choose a level from 0 to 19.
The level determines the fall speed of a block. The
higher the level, the faster the speed. Choose a level
that is suitable for you.
[In the middle white bar on the pink field]
モードAってどんなゲーム?
What Kind of Game is Mode A?
モードAは 「テ卜リス」 の墓本である半永久的に遊べ
るテ卜リスです。 落ちてくるブロックをうまく操作し
て隙間なくフィールドを埋めていくというシンプルな
ルールになっています。 また、 デッドラインの上まで
ブロックが積み上がるとゲームオーバーです。
シンプルゆえにハイスコアが狙いやすいモードでもあ
るので、 がんばって高得点を目指しましょう。
Mode A is Tetris that can be permanently played by
the rule of “Tetris.” The simple rule is: keep filling
the field, without leaving any gaps, by successfully
manipulating the falling blocks. Also, when the blocks
pile up and over the limit line, it is game over. A simple
mode, because it is easy to aim for a high score. Good
luck aiming for a high score!
[Beneath the screenshot]
▲レベルの低いうちは4ライン消
しを狙っていこう。
▲Keep trying to erase 4 lines at once
while the level is still low.
[In the bottom white bar on the pink field]
★ゲームオーバーはP27、 得点表はP21に詳しい説明が載っています。
★See page 27 for “Game Over.” Starting on page 21,
a detailed scoring table can be found.
