This thread is for my preliminary English translations of the information on the box and in the instruction manual of “Virtual Lab,” one of the “Japan Only” Virtual Boy games. As I did with my translations for “V-Tetris,” “Virtual Bowling,” and “Space Invaders Virtual Collection,” I once again make mention of the fact that I myself do not know or speak Japanese and, rather, rely on translation software programs and online Japanese to English dictionaries and other online sources to make the translations. Nevertheless, I have gotten the hang of using such sources and am quite confident that these translations accurately convey the meaning of the original Japanese information. Still, I post my work here with the hope of receiving helpful input from others, who may have better knowledge of the meaning of certain sections.
As one can see below, no English translations are necessary for the front of the box:
Attachments:
Here is a translation for the Japanese text that appears within the game after one completes a level:
おめでとう。
ここで、すこしめを、
やすませてください。
Congratulations.
Please take a rest
here for a little while.
