It is only showing the middle part of the topic title when there’s a comment on it. For example, if someone commented in “This Fall Will Be Virtual,” it displays “Fall will be Vir”. Has anyone else noticed this, or is it just me?

Yes, I have too. Apparently it replaces the first four characters with “Re: ” and then truncates the string to 20 characters.