激烈3D特報!
Intense 3D News Flash!
ゴジラ香港大襲撃!!
Godzilla Violently Attacks Hong Kong!!
映画「ゴジラVSデストロイア」の大スペクタクル場面を、コロコロコミックが独占3D化!!この立体ド迫力を体感してくれ!!
Experience three-dimensional intensity with CoroCoro Comic’s exclusive 3D-ification of a greatly spectacular scene from the movie “Godzilla VS Destoroyah.”
ミニ四駆爆走!! 3Dサーキット
RACING MINI 4WD 3-D CIRCUIT!
熱くカゲキに爆走するマシンがコースを飛び出しキミに迫まる! ビッグスケールの大迫力ギャラリーだぜ!!
Here’s an impressive, large-scale gallery, with machines racing around in hot pursuit approaching you and popping out from the course!
爆走性能が武器! サーキットは戦場だ!!
The circuit is a battlefield with racing performance armaments!
激戦レースがスタート! コース上ではフルカウルマシンがデッドヒートを展開中だ!! おっと、高度にエアロ進化をとげたVソニックがプロトセイバーを撃破してトップでコースを駆けぬけるぞ!
After a hard-fought start to the race, the fully cowled machines are in a dead heat on the racecourse! Uh-oh! Vanguard Sonic, with its highly aerodynamic evolution, has raced through the course and smashed Proto-Saber at the top!
ビクトリーマグナム
Victory Magnum
バンガードソニック
Vanguard Sonic
プロトセイバーJB
Proto-Saber JB
スピンアックス
Spin-Axe
ここがレースの最前線!! ビクトリーマグナムのピットに潜入!
Here’s the most important part of the race! The Victory Magnum sneaks into the pit!
あらゆるパーツを備えてトラブルにすばやく対応するピットは、サーキットにもうけられた最前線基地だ。張りつめた空気の中でピットクルーたちは適確なパーツを選んで迅速に作業を進める! 1秒足りともムダにはできないぜ!!
The pit, which has all the necessary parts for responding quickly to any problem, is the main base provided within the circuit. Tension fills the air as those in the pit crew work quickly to choose the right parts! They cannot waste even a single second!!
ミニ四駆3Dサーキット
MINI 4WD 3-D CIRCUIT
マグナムセイバー、ソニックセイバー、トライダガーX、スピンアックス、プロトセイバーJB、そしてVマグナムとVソニック! 次はいったいどんなマシンが現れるのか。レーサーたちは期待に胸をふくらませる!!
Magnum Saber, Sonic Saber, Tridagger X, Spin-Axe, Proto-Saber JB, Victory Magnum, Vanguard Sonic… what kind of machine will appear next? Racers can hold their breaths in anticipation!
フルカウルは未来をめざすマシンだ!
Fully cowled machines are the machines of tomorrow!