Dengeki Super Famicom 1995/17 Page 29
On this page
Transcript/Translation

最速
Optimized
VBファイル
VB File

湾岸戦線RED CITY
Gulf Battlefront: Red City

●アスミック ●12月発売予定 ●価格未定 ●STG ●8M
●Asmik ●Expected Release: December ●Price TBD ●Shooter ●8 MBit

敵ミサイルを迎撃せよ!!
Intercept the enemy missiles!!

画面奥から飛来してくるミサイルを撃ち落として、湾岸都市を守るのがキミの任務だ。左右2つの十字キーで2つのカーソルを操るというダブルカーソルシステムを採用、今までにないプレイ感覚を楽しめる。全9ステージをクリアした先には超巨大戦艦がキミを待つ。
Your duty is to protect the city along the gulf coast by shooting down missiles that come flying from the back of the screen. Enjoy an unprecedented sense of play with the double cursor system, where you control 2 cursors at the same time with both the left and right control pads. Before you clear all 9 stages, a super-huge battleship awaits you!

In the left screenshot:
湾岸を死守せよ!!
Defend the gulf!

▲画面奥から放物線を描いて敵ミサイルが接近してきた。
▲Enemy missiles approach in parabolic paths from the back of the screen.

◄カーソルをミサイルにあわせて迎撃する。はずすと都市がダメージを受けてしまうぞ。
Move a cursor to a missile and intercept it! Miss, and the city will take damage.

—————

最速
Optimized

VBファイル
VB File

ヴァーチャルドッジボール
Virtual Dodge Ball

●ヘクト ●12月発売予定 ●価格未定 ●ACT ●8M
●Hect ●Expected Release: December ●Price TBD ●Action ●8 MBit

3D画面でボールをぶつける!!
Bash a ball within a 3D screen!!

上下左右を壁で囲まれた閉鎖空間で敵と|対|の球投げ合戦。壁や障害物などの反射を利用してうまく敵にボールをぶつけてダメージを与えよう。制限時間内により多くのダメージを与えたほうが勝ち。壁の反射が勝利のポイントだ。
Compete in a versus ball-throwing battle with an opponent in a space enclosed by walls above and below and to the left and right. Try to bash a ball into an opponent, inflicting damage, by reflecting it off a wall or obstacle. Whoever inflicts more damage within the time limit is the winner. Reflecting off walls is the key to victory.

In the lower left screenshot:
うまくぶつけろ!!
Bash it well!!

▲天井も反射に使うことが可能。
▲Even the ceiling can be used for reflecting.

◄ステージが進むと敵も強い。
◄Each new stage brings a tougher opponent.

—————

最速
Optimized

VBファイル
VB File

空とぶヘンリー
Flying Henry

●ヒューマン ●今冬発売予定 ●価格未定 ●ACT ●容量未定
●Human ●Expected Release: This Winter ●Price TBD ●Action ●Capacity TBD

おとぼけヘンリーが大活躍
Innocent-Looking Henry’s Great Domination!

とぼけた主人公ヘンリーを操って敵をやっつけていくスクロールACT。ヘンリーは、フワフワぼーっと空を飛んでいる。こいつをうまく操作してジャンプしたり、ダッシュして敵を倒していく。画面奥に向かって移動することもでき、前後左右にヘンリーが大活躍するぞ。
This is a scrolling action game where you control the innocent-looking hero, Henry, to defeat the enemies. Henry flies around in the sky in a light and airy as well as sluggish manner. You defeat the enemies by making this fellow land on them or dash into them. Henry moves about to the left and right and all around, and he can also move towards the back of the screen.

▲とにかくすっとぼけたヘンリーがおかしい。見てるだけで楽しいキャラだ。
▲Innocent-looking Henry might be a bit peculiar, but he’s also a fun character to watch.

◄もちろんキビシイボス戦もあるよ。
◄There are, of course, also tough boss fights.