ボーイの大ひみつ
Boy’s Big Secrets

キャラが飛び出すという。立体画面でゲームができるとい
う。そもそも立体とは何なのか? 果たしてそんなことが
可能なのか? そんな人智をはるかに超えた壮大希有な計
画が着々と進んでいた! 戦慄のVBのひみつを今ここに。
It is said that you’ll be able to play games on a stereoscopic screen, from which characters are said to pop out. First of all, what is “stereoscopic”? Also, is it really possible that there can be such a thing? A magnificent and uncommon plan, far exceeding human intellect of this sort, has been steadily progressing! Here, now, are the VB’s shocking secrets!

眼幅調整ツマミ
人はすべて眼と眼の間隔が
違うので、このツマミで調整
する。
IPD Adjustment Dial
Since the distance between the eyes differs from person to person, this dial allows for the proper adjustment to be made.

ピントあわせツマミ
内部のレンズを動かし、
焦点距離をあわせる。
Focus Adjustment Slider
This lets you move the internal lenses to adjust the focal length.

見つけた! VB秘密工場!!
I found it! The VB secret factory!

デバッグ室
Debugging Room

新しぃ
ソフトを立案している
企画会議
A planning meeting for the designing of new software

VBが大量生産される
ライン
A mass production line for the VB

スピーカー
音声が耳もとから流
れてくる。
Speaker
Sound flows out near the ears.

VBの原理は??
What are the principles of the VB?

1. 目の残像効果
1. Afterimage Effect of the Eye

←LEDア
レーを点灯
し左から右
へ高速て移
動させると
残像効果に
よって光の
線が見える。
← When an LED array is lit and is moved from left to right at a high speed, the rays of light can be seen because of the afterimage effect.

光の線
Rays of Light

LEDアレー
LED Array

2. 映像の作成
2. Creation of Images

←つぎにLEDアレーが
移動中に各LEDを点灯、
消灯をさせるとたとえば
「x」の映像ができる。
← Next, if each LED is turning on and off rapidly while the LED array is moving, an image of an “X,” for example, can be produced.

「x」の残像
Afterimage of an “X”

→VBではLEDアレーを移動さ
せるのではなく、LEDの前に鏡を
おき、左右に回転させている。

→ In the VB, instead of the LED arrays moving, placed in front of each LED array is a mirror, which rapidly rotates to the left and right.

任天堂バーチャルボーイは7月21日発売
¥15,000だ!
Nintendo’s Virtual Boy launches on July 21st at a price of 15,000 yen!