3Dスコープの使い方
この付録の表紙の2枚1組の写真と、6ページから20ページに掲載しているゲームの画面写真はすべて、このページの右側にはり付けてある「3Dスコープ」工作キットを使って簡単に立体的に見ることができます。
How to Use the 3D Scope
All sets of two photos on the front cover of this supplement, as well as all pairs of game screen photos appearing on pages 6 to 20, can easily be seen in three dimensions using the “3D Scope” craft kit attached to the right of this page.

1. まずは3Dスコープを組み立てよう
このページの右側にはり付けてある「3Dスコープ」工作キットをハサミで切り取って、23ページの「3Dスコープの作り方」のとおりに組み立ててください。組み立てには、のりとハサミが必要です。
1. First, let’s assemble the 3D scope.
Using a pair of scissors, cut out the “3D Scope” craft kit attached to the right of this page and assemble it according to “How to Make the 3D Scope” on page 23. Glue and scissors are necessary for assembly.

2. さあVBの3Dゲームをのぞいてみよう!
レンズの部分から、左右それぞれの写真が見えるように「3Dスコープ」を置いてください。うまく置けたら、両目でスコープをのぞいてみましょう。写真の上の●印が1つに重なって見えれば、写真が立体的な奥行きをもって見えてきます。ふだんメガネやコンタクトレンズを使っている人も、そのままでのぞいてください。
2. Now let’s look at some 3D games for the VB!
Position the “3D Scope” so that the left and right photos in each case can be seen from the part with the lenses. Once you’ve positioned it well, take a look through the scope with both eyes. When the two ● marks above the two photos appear to overlap each other, you’ll be able to view a photo with three-dimensional depth! Anyone who usually uses eyeglasses or contact lenses should also use these to view.

上手に立体を見るために
「3Dスコープ」を使っても写真が立体的に見えない!? という人もあきらめないで。人によって視力が違うように、立体がすぐ見える人や見えにくい人がいます。ここでは立体写真を見るコツをいくつか紹介。自分にあった方法は見つかるかな?
To See the 3D Images Well
Do the photos still not look three-dimensional to you, even when you use the “3D Scope”? For those who think so, don’t give up! Since seeing ability differs from person to person, there are those who can see them in 3D immediately and those for whom it is hard to see. Here are some tips for viewing stereoscopic photos. Can you find a method that suits you?

3Dスコープはまっすぐに!!
それぞれのレンズから、左右の写真がまっすぐ水平
に見えるように置きましょう。写真の見え方を確かめ
るときは、片方の目を閉じて写真を1枚だけ見てみま
しょう。つぎに閉じていた目を開き、反対側の目を閉
じてもう1枚の写真を見てみましょう。両方の目で、
それぞれの写真が同じような位置に見えるように「3
Dスコープ」をセットしてください。
Position the 3D Scope Straight!
Position the left and right photos from the two corresponding lenses so that the scope directly faces straight towards them. When checking to see how the photos look through the scope, first close one eye and just look at the one photo. Next, open your closed eye; close your other eye; and look at the other photo. Now, with both eyes, reposition the “3D Scope” so that both photos appear to be in the same place.

明るいところで楽しもう!
「3Dスコープ」を使うと写真の載っている部分が影
になって暗くなることがあります。写真は明るく見え
た方がはっきりと立体的に見ることができます。あま
り暗くならないように、照明やスコープの位置を工夫
してみてください。ただし、光を直接あてると、反射
をしてよけいに見えにくくなることもあるので気をつ
けてください。
Enjoy It in a Bright Place!
When using the “3D Scope,” parts of the photos may become dark from the scope’s shadow. Those who view the photos while they are well lit, however, will be able to see them clearly and in three dimensions. Thus, try devising a position for both the lighting and the scope, so that it will not get too dark. Although, if direct light is applied, then it may become difficult to see because of the reflection, so please be aware of this.

2つの画面がダブって見えるときは…
人によっては、なかなか2つの写真が重ならないこ
ともあります。そんなときには、写真のまんなかあた
りのものに視線をあわせてみたり、写真の背景のいち
ばん後ろのほうに視線をあわせるようにしたり、左右
の目を交互に何度かウィンクするようにして見たりし
てみましょう。1度見えてしまえば、ほかの写真も同
様にして見ることができるようになります (※左右の
視力の差が大きい人はこの付録の「3Dスコープ」で
は立体的な画面が見えない場合があります)。
When Two Screens Appear to Be a Double Screen…
Depending on the person, there may be times when two photos can’t be made to overlap each other. In such a case, try aligning your eyes to a spot in between the two photos, or try aligning your eyes to a spot behind the background of the photos, or try alternately winking your left and right eyes several times. After you’ve seen it once, you’ll be able to see it for other photo pairs in the same way! (Note: Those who have a large difference in left and right visual acuity may not be able to see three-dimensional screens with the “3D Scope” of this supplement).

ピントが合わない・ぼやけて見えるときは…
「3Dスコープ」を少し持ち上げてみたり、逆に、「3
Dスコープ」の横の部分を少し折り曲げて写真に近づ
けてみたりしてください。または、レンズと目のあい
だの距離を近づけたり、遠ざけたりして、見えやすい
位置を探してみましょう。
When It Looks Blurry or Out of Focus…
Try moving the “3D Scope” away a short distance, or conversely, try bending the part next to “3D Scope” a little and bring the scope closer to the photos. Alternatively, keep the distance between the lenses and your eyes close or away, and then try finding a position where it is easy to see.

注意
「3Dスコープ」で長時間写真を見つづけていると、視力が低下することがあり
ます。目が疲れないように、ときどき遠い所を眺めたりして、目を休めながら楽
しんでください。また、「3Dスコープ」を使って太陽を直接見ることはたいへん
危険ですので、ぜったいにしないでください。
CAUTION
If you continue to look at pictures for a long time with the “3D scope,” your seeing ability may decline. To keep your eyes from getting fatigued, we encourage you to look at distant places at times and to rest your eyes. Also, it is extremely dangerous to look at the Sun directly using the “3D Scope,” so please, absolutely do not do it.

※この付録の「3Dスコープ」はバーチャルボーイの画面表示とは方式が異なるため、立体映像の見え方は実際のバーチャルボーイとは、若干ちがっています。また、画面写真はすべて開発中のものを使用しています。
* Since the viewing method of the “3D Scope” of this supplement is different from that of the Virtual Boy’s screen displays, the appearances of the stereoscopic images will be slightly different from those of an actual Virtual Boy. Moreover, all screen pictures that have been used are ones still under development.