バーチャルボーイ 不思議な3Dゲーム
A Virtual Boy Marvelous 3D Game
飛び出すボールがスゴイ!! 臨場感満載3Dテニス
The ball that pops out is amazing! It’s realistic, fully loaded 3D Tennis!
マリオズテニス
Mario’s Tennis
『マリオ』キャラ総出演
のホンワカテニス。だけ
ど見ためとはウラハラに
内容はなかなかの本格派。
VBの3D効果もあいま
ってテニスファンもうな
らせるデキになっている。
It’s warm-and-fuzzy tennis with a cast of “Mario” characters. However, the look and feel as well as the contents are, quite frankly, very authentic. This, together with the Virtual Boy’s 3D effect, has made it possible to impress even the tennis fans!
★マリオの楽しいテニスだよ！
★ It’s Mario’s fun tennis!
↑タイトル画面もご覧の通り立体感バツグン。楽しいひとときの始まり始まりぃ！
↑ Even the title screen has a distinguished three-dimensional sense, as you can see. It’s the very beginning of a fun time!
★おなじみの7人のキャラが総出演
★ A cast of seven familiar characters
↑プレイ開始前に、キャラを選択。それぞれ特徴が違うので慎重に選ぼう。
↑ Before play begins, select a character. Each one has different characteristics, so choose carefully.
★いよいよプレイ開始だ！
★ At last, it’s the start of play!
↑1セットマッチのダブルスゲーム開始!! 勝利目指してがんばろう。
↑ A one-set match, doubles game begins! Strive hard for victory!
図解であかす
VBソフト1
1st VB Software
Revealed by Illustration
↑相手が打ったボールがプレイヤーに向
かって、グィーンと接近してくる。
The ball hit by the opponent approaches towards the player.
コートがスクロール
する斬新なシステム
An Innovative System Where the Court Scrolls
おなじみのキャラが登場し、アン
グルもテニスゲームでは見慣れたも
の。だから、一見すると普通のテニ
スゲームと同じだと思ってしまうか
もしれない。だけど、このゲームは
今までのゲームとはちと違う。その
違いを簡単に説明すると、「常にプ
レイヤーの視点に合わせてコートが
スクロールする」というところにあ
るのだ。このシステムは、前に出て
ネットプレイっていうときには、コ
ートが後ろにスクロールする。すぐ
前にネットがあるという大迫力の視
点でプレイすることができる。
In this game, familiar characters appear, as well as an angle shot that is used to being seen in tennis games. Thus, at first glance, you might think that it’s the same as an ordinary tennis game. However, this game is different from others up to now. To explain the difference briefly: The court always scrolls in accordance with the viewpoint of the player. With this system, when you go to the front to play the net, the court scrolls backward. Therefore, you can play with a very powerful viewpoint, where the net is right in front of you!
今までのテニスものでは、ネット
に出ても、キャラが前に進むだけで
コート全体がスクロールするわけで
はなかった。別にネットプレイだか
らといって、緊迫感が増すことはな
かったよね。ところがどっこい、こ
In past tennis games, even when you came close to the net, the entire court did not scroll just by moving your character forward. Playing the net, in particular, didn’t necessarily increase the sense of urgency. In this game, however,