バーチャルボーイ 不思議な3Dゲーム
A Virtual Boy Marvelous 3D Game
思わず身をよじらす3Dボクシング
Involuntary-Body-Jerking 3D Boxing
テレロ
ボクサー
Teleroboxer
“テレロボクサー”は遠隔
操作ロボットのボクサー
の意味なんだって。さて
ゲームは1分間1ラウン
ドで計5ラウンド戦い、
残りHPを競う。もちろ
んKO勝ちもありだぞ。
“Teleroboxer” has the meaning of a remotely controlled robot boxer. Now, the game consists of five-round bouts with 1-minute rounds, where you compete for the most remaining strength. Of course, you can also win by K.O.
★迫力のパンチに思わずクラッ！
★ Unintentionally flinching to a powerful punch!
↑敵のパンチが眼前に迫る。思わず首を引っ込めちゃうかもしれない!?
↑ An opponent’s punch approaches your eyes. You just might reflexively jerk your head back!
★えぐり込むように撃つべしっ！
★ You’ve got to attack like you’re knocking their guts out!
↑右フックが敵テレロボクサー”パゲロ”の顔面にヒーット!! カ・イ・カ・ン・?
↑ Your right hook hits the face of your opponent teleroboxer, “Pagero”! Feel good?
★負ければ地獄が待っている
★ If you lose, hell awaits you.
↑KOされると、テレロボクサーからの映像画面にヒビが入り、ジ・エンド！
↑ If you get K.O.’d, cracks appear on your teleroboxer’s video screen, and it’s the end!
図解であかす
VBソフト3
3rd VB Software
Revealed by Illustration
↑敵のパンチが、グワッと眼前に迫って
くる。立体感はけっこうイイ線。
An opponent’s punch comes right before your eyes. The stereoscopic effect is rather good!
迫力のパンチに思わ
ず体が動く！
Your body may reflexively move from the powerful punches!
初めてこのゲームをプレイしたと
きに、驚いてしまうのが、敵のパン
チの大迫力だ。真正面に向かい合っ
た相手から、ヒュッとくり出される
迫力のパンチは、VBの特性をフル
に生かしている。スコープをのぞい
ていることなんか忘れて、パンチを
避けてしまうほどだ。
The first time you play this game, you’ll be surprised by the great power of the opponents’ punches. The powerful punches from an opponent facing right in front of you, which are huge and jut out, fully make use of the VB’s special characteristics. Forget about what you’ve seen through the scope; you’ve got to avoid those punches!
敵と向かい合うというスタイルは、
格闘ものとしては、なじみが薄いも
のだけど、この迫真のパンチを見て
いると、VBにうってつけのスタイ
ルだということがわかる。ホントの
リングの上に立っているような臨場
感を味わえるのだ。敵のストレート
フックをヒラリヒラリとかわし、渾
身のアッパーカットでKO勝ちをお
さめたときには、自然と拳をつき上
げてウォーと雄叫びをあげてしまう
くらいなのだ。
The style of being face-to-face with opponents is not very familiar as a fighting thing, but when you see the true-to-life punching, you’ll understand that it’s a perfect style for the VB. You’ll be able to experience the realistic feeling of standing in an actual ring. And once you’ve countered your opponent’s hook and won by KO with an uppercut using all your might, you just might spontaneously hold up a fist and give off a war cry!