Weekly Famicom Tsushin 355 Page 223
On this page
Transcript/Translation

バーチャルボーイ
VIRTUAL BOY

湾岸戦線 RED CITY
Gulf Battlefront: Red City

シューティング
Shooting

カートリッジ
Cartridge

アスミック
Asmik Corp.

12月発売予定
Expected Release: December

価格未定
Price TBD

8メガ
8 Megabits

左右ふたつのカーソルを操り、眼下に広がる湾岸都市を狙って飛来するミサイルを迎撃する3Dシューティングが出るぞ。3ステージごとに登場する巨大戦艦を撃沈するのも任務のひとつ。最終ステージに待ちうける。超巨大戦艦を破壊し、自軍を勝利に導くのだ。
Here comes a 3D shooter where you must use both the left and right control pads to intercept missiles which come flying towards the city that is spread out along the gulf coast below. One of your tasks is to sink a huge battleship that appears once every three stages. Later awaits the final stage, where you must destroy a super-huge battleship to lead your army to victory!

敵ミサイル接近
ENEMY MISSILES APPROACHING!

都市が全滅するとゲームオーバー。すべてのミサイルを迎撃せよ。
The game is over when either the city is destroyed or all of the missiles are intercepted.

左右のカーソルを使いわけないと、クリアーできないぞ。
If you don’t use both the left and right control pads, it’s not possible to clear the game.

© ASMIK / AIM

※画面は開発中のものです。
*The game’s screens are currently under development.

——————–

バーチャルボーイ
VIRTUAL BOY

空とぶヘンリー
Flying Henry

アクション
Action

カートリッジ
Cartridge

ヒューマン
Human Corp.

’95年冬発売予定
Expected Release: Winter of 1995

価格未定
Price TBD

8メガ
8 Megabits

フワフワ浮いている、なんとも不思議な生き物ヘンリーが主人公のアクションゲーム。プチデビなどの敵を踏み潰したり跳ね飛ばしたりして蹴散らしながら”エレ坊”を集めていき、ステージクリアーをめざすのだ。奥行きのあるフィールドを縦横無尽に駆けまわれ!!
It’s an action game of the hero Henry – a fluffy, floating, downright strange creature! Strive to clear each stage as you go around collecting items and defeating enemies, such as small devils, by crushing them underfoot or blasting them away. Fly around freely in a field with depth!

おとぼけヘンリー大活躍!!
Innocent-Looking Henry’s Great Domination!

画面中央ちょっと上にいるのがヘンリー。犬みたい。
Henry is the dog-like character located a bit above the center of the screen.

ボスとの|騎撃ち!! いきなり3Dシューティングになるのだ。
A shootout with a boss! It’s suddenly become a 3D shooter!

©HUMAN 1995

※画面は開発中のものです。
*The game’s screens are currently under development.