お待たせしました!
ハードの出荷台数調査
THE WAIT IS OVER!
HARDWARE SHIPMENTS SURVEY
みんな注目!今週は’96年3月末現在の、各ゲームマシンの累計出荷台数を発表するぞ!! 下のグラフは、各社が公表した数字をまとめたもので、’95年3月末と’96年3月末を比較しているのだ。ただし、ソニー・コンピュータエンタテインメント(SCE)のプレイステーションに関しては、年度末での出荷台数が公表されていないので、これまで発表された数字から割り出した、編集部独自の予測値だ。
Attention everyone! This week, we are announcing the total number of shipments of each game machine, which is current as of the end of March, 1996. The chart below summarizes the numbers issued by each company, and it also compares the figures as of the end of March, 1995 with the figures as of the end of March, 1996. However, with regard to the PlayStation of Sony Computer Entertainment, Inc. (SCE), because the number of shipments at the end of the fiscal year has not been released, the number provided below is our editorial department’s own estimate, which was derived from the numbers released so far.
また、サターンの累計出荷台数が、5月29日現在で300万台の大台を突破した、とセガが発表したぞ。
In addition, Sega announced that the total number of shipments of the Saturn topped the milestone of 3 million units as of May 29th of this year.
昨年度、国内でいちばん出荷が多かったのは、 何と言ってもスーパーファミコン。それをサターンとプレイステーションが追いかけている。その後をいくのがゲームボーイだ。7月にはゲームボーイポケットが発売されるから、今年も台数を伸ばすかもね。
Last fiscal year, after all was said and done, the Super Famicom had the most shipments within Japan. The Saturn and the PlayStation are chasing it, and after them comes the Game Boy. Since the Game Boy Pocket will be released in July, it might increase the number this year.
6月23日にはニンテンドウ64が発売されて、ハードの多様化はますます進んでいく。さて、来年にはいったいどんな数字が出てくるんだろうか。
On June 23rd, the Nintendo 64 is going to be released, and the diversification of hardware will progress more and more. Now, just what kind of numbers will come out in the next year?
[With photo of systems]
国内外のマシンを一堂に集めたぞ。これだけのマシンをそろえている人なんて……ひょっとして、いる?
Domestic and foreign machines are brought together. Are you, by any chance, a person who has collected this many machines?
このグラフは、’95年3月末と’96年3月末の各ハードの累計出荷台数を比較したもの。上段が国内、下段は海外のハード ※ 1 NECホームエレクトロニクスの略。※ 2 ソニー・コンピュータエンタテインメントの略。※ 3 松下電器と三洋電機。※ 4 PCエンジンDuoシリーズを含む。 ※ 5 ‘94年12月末の出荷台数と毎週の生産量から出した予測値。※ 6 ‘95年12月末の出荷台数と今年5月15日現在の出荷台数から出した予測値。※ 7 リアルとトライの合計。 ※ 8 海外版ファミコン。※ 9 海外版スーパーファミコン。 ※ 10 ジェネシスは北米版メガドライブ。※ 11 セガCDは北米版メガ-CD。
This chart compares the total number of units shipped for each hardware as of the end of March, 1995 with the total number as of the end of March, 1996. The upper section shows domestic hardware shipments, and the lower section shows foreign hardware shipments.
*1 – Stands for NEC Home Electronics
*2 – Stands for Sony Computer Entertainment
*3 – Matsushita and Sanyo
*4 – Includes the PC Engine Duo series
*5 – This is an estimate made from the number of units shipped as of the end of December, 1994 and weekly production amounts
*6 – This is an estimate made from the number of units shipped as of the end of December, 1995 and the number of units shipped as of May 15th of this year.
*7 – Equals the sum of R.E.A.L. and TRY units
*8 – Overseas version of the Famicom
*9 – Overseas version of the Super Famicom
*10 – The Genesis is the North American version of the Mega Drive
*11 – The Sega CD is the North American version of the Mega-CD