バーチャルボーイ
Virtual Boy
ああっ、バーチャルボーイっていったい
何なんだあ! と、お悩みのあなた。こ
のコーナーを読んでじっくり研究せよ!!
What on Earth is a Virtual Boy, you ask? To help your troubles, read and study this section carefully!
なに?
What?
バーチャルボーイ……それは、
ゲームボーイに続いて任天堂が世
に送る、家庭用携帯ゲームマシン
である。しかも、立体感あふれる
仮想世界を体験できるというもの
なのだよ。いままでにない世界を
じっくり味わってくれたまえ!!
The Virtual Boy… It’s a portable gaming machine for home use, which Nintendo is delivering to the world, following the Game Boy. Moreover, it lets you experience a virtual world full of three-dimensional sensations. Thoroughly enjoy a world that you have never seen before!
赤色LEDディスプレイ
Red LED Displays
いままでのブラウン管や液晶画面ではムリだった透
明感のある立体的な映像を、左右にある赤色LED
ディスプレイがクッキリと表現してくれるのだ。
Stereoscopic images with a sense of transparency, which are impossible with conventional CRTs and LCD screens, are expressed clearly by the red LED displays on the left and right.
スピーカー
Speakers
本体の左右にあるスピ
ーカーからステレオサ
ウンドが流れてくるぞ。
Stereo sound comes from the speakers on the left and right sides of the main unit.
グリップコントローラー
Grip Controller
左右にある亞ボタンによっ
て、上下左右だけでなく奥
行きある操作もできるのだ。
With the control pads on the left and right, you can move not only up, down, left, and right, but also to the front and back.
電池ボックス
Battery Box
単3アルカリ電池6本を使
用して、連続で約7時間の
プレーが楽しめるのだよ。
Using six AA alkaline batteries, you can enjoy playing for about 7 hours in a row.
データ
Data
ディスプレイ: 赤色LEDとミラーによる
スキャン方式(左右2セット)
大きさ: 縦21.4センチ、横25.4センチ、高さ11.0センチ
重さ: 760グラム(本体のみ)
発売日: 平成7年7月21日発売予定
希望価格: 15000円
Display: Scanning method with red LEDs and mirrors (2 sets on left and right)
Dimensions: Length 21.4 cm, Width 25.4 cm, Height 11.0 cm
Weight: 760 g (main unit only)
Release Date: To be released on July 21, 1995
List Price: 15000 yen
きっとこうなる!? バーチャルボーイな世界
The World of Virtual Boy is Sure to Include These!?
通信ケーブル
Link Cable
2台のバーチャルボーイを接
続することによって、ふたり
で同時プレーが可能になる!?
これでふたりだけの仮想世界
へ……いってらっしゃい。
By connecting two Virtual Boys, two people will be able to play simultaneously!? This will take us to two virtual worlds…
[In the Illustration]
くうえぇ
Wow!
はウぁ
Woo!
リチャージャブルバッテリーパック
Rechargeable Battery Pack
単3電池のかわりに、くり返して充電
できるバッテリーパック。グリップコ
ントローラー部分に接続して使える!?
Instead of AA batteries, a battery pack that will be able to be charged repeatedly, which will be able to be connected to the grip controller part!?
リチャージャブルバッテリーパックセット
Rechargeable Battery Pack Set
リチャージャブルバッテリーパックと、
その充電のときに必要なチャージャが
セットになったもの!? ま、これがな
ければ、充電すること
ができないんだけどね。
忘れないようにしよう。
A set including the rechargeable battery pack as well as the charger necessary at the time of charging!? Well, don’t forget that without this, it cannot be charged.
ACアダプタ
AC Adapter
スーパーファミコンやファミコンと共
通して使うことのできるアダプター!?
これで安心してプレーできるかもね。
An adapter that can be used in common with the Super Famicom and the Famicom!? You’ll be able to play with peace of mind.
ACアダプタタップ
AC Adapter Tap
ACアダプターとグリップコントロー
ラーを接続するために必要なタップ!?
忘れるとアダプターが使えないかも。
A tap necessary to connect the AC adapter and grip controller together!? The adapter cannot be used if you forget this!
ショルダーマウント
Shoulder Mount
テーブルなどの安定し
た場所でなければプレ
ーできないバーチャル
ボーイを、プレーヤー
の肩に固定させて自由
な姿勢でプレーできる
ようにする!? でも、
通勤、通学のときにま
使っちゃダメだからね。
This fixes to the player’s shoulders, so that the Virtual Boy ー which cannot be played without a stable place, such as a table ー can be played with a free posture!? Even so, it can’t really be used when going to school or work.
[In the Illustration]
う〜んジャストフィット
Say! It fits perfectly!
バーチャルボーイ
ニューソフトスケジュール
Virtual Boy
New Software Schedule
バーチャルなソフトが
つぎつぎ発売されるぞ
Virtual Software To Be Released One After Another
バーチャルボーイ本体の
発売日が迫るにつれて、ソ
フトの種類もドンドン増え
てきている。 できれば、す
べてのソフトを遊んでみた
いんだけどなあ、う~ん。
As the release date of the Virtual Boy system is approaching, the types of software are also increasing. If possible, we would like to play all the software.
7月発売
Released in July
21日
21st
レッドアラーム(仮) <ティーアンドイーソフト> 価格未定
Red Alarm (Tentative) Price TBD
21日
21st
V-テトリス <ビー・ピー・エス> 価格未定
V-Tetris Price TBD
8月
August
バーチャルダブル役満(仮) <バップ> 価格未定
Virtual Double Yakuman (Tentative) Price TBD
8月以降発売
Released After August
9月
September
フェイスボール <ビー・ピー・エス> 価格未定
Faceball Price TBD
9月
September
チキチキLABO 価格未定
Chitty Chitty Lab Price TBD
’95年発売
Released in ’95
’95年夏
Summer of ’95
T&E VRゴルフ(仮) <ティーアンドイーソフト> 価格未定
T&E VR Golf (Tentative) Price TBD
発売日未定
Release Date TBD
テレロボクサー(仮) <任天堂> 価格未定
Teleroboxer (Tentative) Price TBD
マリオズドリームテニス(仮) <任天堂> 価格未定
Mario’s Dream Tennis (Tentative) Price TBD
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定
Virtual Battle Ball Price TBD
ドラえもん(仮) <エポック社> 価格未定
Doraemon (Tentative) Price TBD
スペースピンボール(仮) <任天堂> 価格未定
Space Pinball (Tentative) Price TBD
ピックアップ
Pick Up
ほかにもこんなソフトが発売される
のだ。首を長~くして待っていよう。
The following software will also be released. We wait with great interest!
ヴァーティカルフォース
Vertical Force
シューティング — 8メガカートリッジ
ハドソン — 7月発売予定 — 価格未定
Shooter — 8-Megabit Cartridge
Hudson — To be Released in July — Price TBD
高低差のある立体縦シューティングゲ
ーム。機械神によって暴走した兵器を相
手に、ラグナロクを操って戦い抜くのだ。
A three-dimensional vertical shooter with altitude variation. Battle it out by controlling Ragnarok against enemy weapons recklessly driven by a caretaker computer.
←敵を破壊して仲間に
することができるのだ。
3機までストック可能。
← You can destroy enemies and make them companions. You can stock up to 3 machines.
→高さという概念
が加わったのだ。
→ The concept of altitude has been added.
ソリッドラインシステムなのだ！
It’s a solid line system!
これが自機ラグナロクだ!!
This is your machine, Ragnarok!
超古代の技術によって
機械神の影響を受けず
に行動できる戦闘機。
しかも、敵プログラム
を支配下におく能カま
でも使うことができる。
A fighter that, due to very ancient technology, is capable of acting without being influenced by the caretaker computer. Moreover, the ability to control an enemy program can also be used.
上面
Top
前面
Front
側面
Side
とびだせ！ぱにボン
Pop-Out! Panic Bomber
パズル — 4メガカートリッジ
ハドソン — 8月発売予定 — 価格未定
Puzzler — 4-Megabit Cartridge
Hudson — To be Released in August — Price TBD
いろいろな機種で発売された『ぱにっく
ボンバー』が今度はバーチャルボーイで登
場だ。ルールはいままでどおり、ボンバ
ーマンを連鎖したり爆弾を爆破したりし
て、ブロックを画面上部まで積み上げさ
せたほうの勝ち。最強目指してボンバー。
“Panic Bomber,” released for various systems, is now appearing on the Virtual Boy. The rules remain as usual: Win by chaining the Bomberman characters and the bombarding bombs and pushing the blocks up to the top of the screen. Strive to be the strongest Bomber!
←背景や敵キャラ、
ブロックなど、す
べてが立体的な動
きを見せてくれる。
← The backgrounds, enemy characters, blocks, etc. all show three-dimensional movements.
→伝説のゴールデ
ンボンバー像を手
に入れるのだっ!!
→ Obtain the legendary Golden Statue of Bomberman!
ミッドナイトボンバーズを倒すのだー！
Defeat the Midnight Bombers!
バーチャルボーイで
こんなゲームをやってみたい！
にしひろきの
Hiroki Nishi: I Want to Play Games Like This with the Virtual Boy!
やっぱり、肩に固定するんじゃ
なくて、水中メガネのように頭
に固定するの。そしてコントロ
ーラーはパワーグローブみたい
なヤツにして、それで『ドラゴン
ボールZ』をプレーしたいなあ。
Much like with underwater goggles, you would fix it to your head independently, without fixing it to your shoulders. And the controllers would be like Power Gloves, in which case I would like to play “Dragon Ball Z”!
にしひろき予想周辺機器
Hiroki Nishi’s Peripheral Devices
ヘッドマウント
&
バーチャルグローブ
Head Mount
&
Virtual Gloves
[In the Illustration]
うリゃあ
Yaahh!
イラスト / 姫野かげまる
Illustration by Kagemaru Himeno