113th Screenshot
じっちゃん、スーパーホースなのに
なんでこんな所にいるんだい?
名馬だったんだろ?
(You) Gramps, you were a super horse, so
why are you in a place like this?
Weren’t you a famous horse?
Attachments:
112th Screenshot
でも、年とって教習馬ってのも
大変だなぁ。
(You) But, it’s also difficult with
an old training horse.
Attachments:
110th Screenshot
これは大きな出遅れにつながるぞ。
馬が「ヒヒーン」といなないたら
スタート失敗だ。
This will lead to a big delay.
If the horse doesn’t neigh,
there will be a start failure.
Attachments:
109th Screenshot
馬はスタートできずに、
ゲートの中でもたついてしまう。
the horse won’t be able to start.
It will get stuck in the gate.
Attachments:
108th Screenshot
早く押しすぎて
ゲートが開く前だと、
If you push too soon,
before the gate opens,
Attachments:
106th Screenshot
アマイ!
「すぐ」ではなく『同時』だ!
Sweet!
But not “shortly after” but “at the same time”!
Attachments:
105th Screenshot
あぁ。
ゲートが開いたらすぐ、
「上」キーを押せばいいんだろ?
(You) U-u-uh…
Shortly after the gate opens,
I should press the “Up” button?
Attachments:
104th Screenshot
どうだ…これがスタートだ。
わかったか?
You see… that was the start.
Do you understand?
Attachments:
103rd Screenshot
ハァ、ハァ。ゼイ、ゼイ。
ワシもトシだな…。
Hu-u-uh, Hu-u-uh. He-e-ey, he-e-ey.
I am indeed past my prime….
Attachments:
102nd Screenshot
スタート教習
START LESSON
良
Ready!
5歳上 100m
Over 5 Years Old / 100m
Attachments:
100th Screenshot
今回走る距離は100mだ。
あっという間に終わるぞ。
さぁ、いこう。
The running distance this time is 100m.
It will end in no time.
Well, let’s go.
Attachments:
99th Screenshot
あとはなにもせんで
ワシにまかせておけばいい。
Don’t do anything else.
You can leave the rest to me.
Attachments:
97th Screenshot
いかに早く「上」キーを押せるがで
スタートは決まる。
How quickly you can press the “Up”
button determines the start.
Attachments:
96th Screenshot
方向キーの「上」は
『スタートしろ』の命令だ。
“Up” on the D-pad gives
the “Start!” command.
Attachments:
95th Screenshot
ゲートが開くと同時に、
方向キーの「上」を押してみろ。
1回だけでいいぞ。
As soon as the gate opens,
press “Up” on the D-pad.
You only have to do it once.
Attachments:
94th Screenshot
今回はスタートの勉強だったな。
This time, you are studying for the start.
