I’m glad that the behavior with both plugged in is expected. That helps to narrow down the problem.
I know which leads you are talking about that are supposed to be bridged. I triple checked to make sure I was not mistaking them.
The only other thing that could be causing an issue is a bridge occuring in the via (layered PCB) and that could be problematic.
In any case I will be checking out virtual ribbon